Popraw ten artykuł

Wymagania dostępności

Opis metody testowej

Badanie napisów i audiodeskrypcji w celu oceny ich równoważności zsynchronizowaną treścią multimedialną zazwyczaj obejmuje ręczne poznawcze porównanie oryginalnej treści z jej alternatywami. Media, które są wyraźnie oznaczone jako alternatywa medialna dla tekstu, są testowane w celu oceny równoważności z tekstem, a jeśli nie są równoważne, należy przeprowadzić testy dla napisów i audiodeskrypcji.

Ograniczenia, założenia lub wyjątki

  • Zsynchronizowane multimedia to dźwięk lub wideo zsynchronizowane z innym formatem prezentacji informacji lub z interaktywnymi komponentami, chyba że medium to nie jest wyraźnie oznaczone jako alternatywa dla tekstu. Zsynchronizowane multimedia to między innymi transmisje internetowe, konferencje prasowe i internetowe prezentacje szkoleniowe.
  • Alternatywa medialna dla tekstu to media, które nie przedstawiają więcej informacji niż jest już przedstawione w tekście (bezpośrednio lub za pośrednictwem alternatyw tekstowych). Uwaga: Media alternatywne dla tekstu są przeznaczone dla osób, które korzystają z alternatywnych reprezentacji tekstu. Media alternatywne dla tekstu mogą być tylko audio, tylko wideo (w tym wideo w języku migowym) lub audio-wideo.
  • Napisy rozszerzone - zsynchronizowana z obrazem alternatywa tekstowa dla treści dźwiękowych, zarówno mowy, jak i innych odgłosów, niezbędnych do zrozumienia przekazu multimedialnego:
    • Uwaga 1: Napisy rozszerzone mają formę podobną do napisów dialogowych, z tą różnicą, że oprócz treści wypowiedzi osób przekazują opis sytuacji pozadialogowej - dodatkowe informacje, potrzebne do zrozumienia treści programu, takie jak identyfikacja mówiących, informacje o istotnych sygnałach dźwiękowych, np. śmiechu, trzaskaniu drzwi, muzyce, oddaleniu, miejscu akcji. Stąd określenie „rozszerzone”.
    • Uwaga 5: Napisy rozszerzone nie powinny zasłaniać istotnych informacji w filmie.
  • Audiodeskrypcja - narracja dodana do ścieżki dźwiękowej w celu opisania istotnych szczegółów obrazu, które nie mogą być zrozumiane z samej głównej ścieżki dźwiękowej. Nazywana jest także „wideodeskrypcją”, „narracją opisową” i „opisem dźwiękowym”.
  • Napisy rozszerzone i audiodeskrypcja muszą być zapewnione, ale nie muszą być domyślnie włączone.
  • Napisy rozszerzone i audiodeskrypcja mogą znajdować się w osobnych plikach multimedialnych, tzn. audiodeskrypcja i wersja z napisami rozszerzonymi mogą być odrębnymi plikami.
  • Same transkrypcje i niezsynchronizowane alternatywy nie spełniają tego wymogu.
  • Napisy rozszerzone nie są potrzebne, gdy zsynchronizowane multimedia same w sobie stanowią alternatywną prezentację informacji, która jest również prezentowana w postaci tekstu na stronie internetowej.
  • Napisy na żywo - wyjątek: Dwukierunkowe połączenia multimedialne między dwiema lub więcej osobami za pośrednictwem aplikacji internetowych nie są objęte tym testem; jest przeznaczony tylko do nadawania zsynchronizowanych multimediów.
  • Z Objaśnienia KS 1.2.5 wynika, że:
    • Uwaga 1: W przypadku kryteriów sukcesu 1.2.3, 1.2.5 i 1.2.7, jeśli wszystkie informacje zawarte w ścieżce wideo są już zawarte w ścieżce audio, audiodeskrypcja nie jest konieczna.
    • Uwaga 2: Kryteria sukcesu 1.2.3, 1.2.5 i 1.2.8 w pewnym stopniu pokrywają się ze sobą. Ma to dać autorowi wybór na minimalnym poziomie zgodności i zapewnić dodatkowe wymagania na wyższych poziomach. Na poziomie A w kryterium sukcesu 1.2.3 autorzy mają możliwość zapewnienia audiodeskrypcji lub pełnej alternatywy tekstowej. Jeśli autorzy chcą spełnić wymagania na poziomie AA, zgodnie z kryterium sukcesu 1.2.5 muszą zapewnić audiodeskrypcję – wymóg już spełniony, jeśli wybrali tę alternatywę dla 1.2.3, w przeciwnym razie jest to wymóg dodatkowy.

17.A Procedura testowa dla elementów sterujących odtwarzacza multimedialnego

Identyfikator testu podstawowego: 17.A-MediaPlayerCCADControls

Identyfikacja treści

Nagrane multimedia zsynchronizowane. Odtwarzacz multimedialny, który wyświetla wideo ze zsynchronizowanym dźwiękiem.

Instrukcja testowania

  1. Sprawdź, czy istnieje kontrolka użytkownika umożliwiająca wybór napisów rozszerzonych. [Sekcja 508 503.4]
  2. Sprawdź, czy istnieje kontrolka użytkownika umożliwiająca wybór audiodeskrypcji. [Sekcja 508 503.4]

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.A-MediaPlayerCCADControls również kończy się niepowodzeniem.

17.B Procedura testowa dla poziomu kontroli napisów odtwarzacza multimedialnego

Identyfikator testu podstawowego: 17.B-MediaPlayerCCLevel

Identyfikacja treści

Odtwarzacz multimedialny, który wyświetla wideo ze zsynchronizowanym dźwiękiem i ma elementy sterujące regulacją głośności.

Instrukcja testowania

  1. Sprawdź, czy kontrolka użytkownika umożliwiająca wybór napisów rozszerzonych znajduje się na tym samym poziomie menu, co kontrolki użytkownika służące do regulacji głośności lub wyboru programu. [Sekcja 508 503.4.1]

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.B-MediaPlayerCCLevel również kończy się niepowodzeniem.

17.C Procedura testowa dla poziomu kontroli audiodeskrypcji odtwarzacza multimedialnego

Identyfikator testu podstawowego: 17.C-MediaPlayerADLevel

Identyfikacja treści

Odtwarzacz multimedialny, który wyświetla wideo ze zsynchronizowanym dźwiękiem i ma elementy sterujące wyborem programu.

Instrukcja testowania

  1. Sprawdź, czy kontrolka użytkownika umożliwiająca wybór znajduje się na tym samym poziomie menu, co kontrolki użytkownika służące do regulacji głośności lub wyboru programu. [Sekcja 508 503.4.2]

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.C-MediaPlayerADLevel również kończy się niepowodzeniem.

17.D Procedura testowa dla napisów rozszerzonych (nagranie)

Identyfikator testu podstawowego: 17.D-CaptionsPrerecorded

Identyfikacja treści

Nagrane multimedia zsynchronizowane. Nie uwzględniaj multimediów, które są wyraźnie oznaczone jako alternatywa dla tekstu.

Instrukcja testowania

  1. Sprawdź, czy istnieją napisy rozszerzone
  2. Włącz napisy rozszerzone za pomocą funkcji odtwarzacza multimedialnego i odtwarzaj multimedia. Jeśli dostarczono osobny plik multimedialny z napisami, przetestuj ten plik.
  3. Sprawdź, czy napisy są dokładne i zawierają wszystkie dialogi i odpowiedniki dla nie-dialogowych informacji dźwiękowych, które są niezbędne do zrozumienia treści programu, w tym efektów dźwiękowych, muzyki, śmiechu, identyfikacji i lokalizacji osób mówiących. [KS 1.2.2]
    • Przesłuchaj dźwięk z całego zsynchronizowanego medium.
    • Porównaj dźwięk z napisami, aby ocenić dokładności, synchronizację czasową i równoważność.
  4. Sprawdź, czy napisy nie zasłaniają ani nie utrudniają odczytania istotnych informacji w wideo. [KS 1.2.2]

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.D-CaptionsPrerecorded również kończy się niepowodzeniem.

17.E Procedura testu dla audiodeskrypcji (nagranie)

Identyfikator testu podstawowego: 17.E-ADPrerecorded

Identyfikacja treści

Nagrane multimedia zsynchronizowane. Nie uwzględniaj multimediów, które są wyraźnie oznaczone jako alternatywa dla tekstu.

Instrukcja testowania

  1. Włącz audiodeskrypcję za pomocą funkcji odtwarzacza multimedialnego i odtwarzaj multimedia. Jeśli dostarczono osobny plik multimedialny z audiodeskrypcją, przetestuj ten plik.
  2. Sprawdź, czy dźwięk (z włączoną audiodeskrypcją) odpowiednio opisuje ważną treść wizualną w medium, w tym informuje o działaniach, postaciach, zmianach scen, tekście na ekranie i innych treściach wizualnych. [KS 1.2.5]

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.E-ADPrerecorded również kończy się niepowodzeniem.

17.F Procedura testu dla napisów rozszerzonych (na żywo)

Identyfikator testu podstawowego: 17.F-CaptionsLive

Identyfikacja treści

Zsynchronizowane multimedia na żywo.

Instrukcja testowania

  1. Włącz napisy rozszerzone za pomocą funkcji odtwarzacza multimedialnego i rozpocznij sesję na żywo.
  2. Sprawdź, czy napisy rozszerzone zawierają dialogi i informacje o ważnych dźwiękach.
    • Przesłuchaj dźwięk z całego zsynchronizowanego medium.
    • Porównaj dźwięk z napisami rozszerzonymi, aby ocenić dokładność, synchronizację czasową i równoważność. Mniejsza dokładność napisów do transmisji na żywo może być akceptowalna ze względu na ograniczone możliwości tworzenia napisów w czasie rzeczywistym.

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, test podstawowy 17.F-CaptionsLive również kończy się niepowodzeniem.

17.G Procedura testowa dla zsynchronizowanego multimedium jako alternatywy dla tekstu (nagranie)

Identyfikator testu podstawowego: 17.G-SyncMediaAlternative

Identyfikacja treści

Nagrane zsynchronizowane multimedia, które są wyraźnie oznaczone jako alternatywa dla tekstu.

Instrukcja testowania

  1. Znajdź tekst, dla którego multimedia są alternatywą.
  2. Odtwórz nagranie oznaczone jako równoważna alternatywa dla tekstu.
  3. Sprawdź, czy w tekście znajdują się znaczące informacje dźwiękowe prezentowane w nagraniu multimedialnym.
  4. Sprawdź, czy w tekście znajdują się znaczące informacje wizualne prezentowane w nagraniu multimedialnym.

Wynik testów

Jeśli którykolwiek z powyższych testów zakończy się niepowodzeniem, oznacza to, że multimedia nie jest alternatywą medialną dla tekstu. Wykonaj procedurę testową testu podstawowego 17.D Procedura testowa dla napisów rozszerzonych (nagranie) i procedurę testową 17.E Procedura testu dla audiodeskrypcji (nagranie).

Poradnik: Wskazówki dotyczące usprawniania procesu testowego

  • Testowanie zsynchronizowanych multimediów różni się od testów podstawowych 16. Tylko audio i tylko wideo.
  • Zsynchronizowane odtwarzacze multimedialne mogą być programami (aplikacjami) lub komponentami HTML.
  • Na poziomie AA kryterium sukcesu 1.2.5 ma zastosowanie do multimediów zsynchronizowanych. Powiązane wymaganie poziomu A, KS 1.2.3, należy oznaczyć w raporcie z testu jako „Nie dotyczy”. Dopuszczalne jest, aby procesy testowe dodawały test dla KS 1.2.3 (ocenianie pełnego tekstu alternatywnego pod kątem równoważności). Dodanie takiego testu przekroczyłoby podstawowe wymagania testowe i nie wpłynęłoby na wynik testu podstawowego nr 17.
  • Wszystkie zsynchronizowane multimedia powinny zostać przetestowane. Jeśli nagrane wcześniej multimedia są oznaczone jako alternatywa dla tekstu, upewnij się, że zawierają one informacje równoważne z tekstem. Jeśli tak nie jest, to nie jest to medialna alternatywa dla tekstu. Przetestuj multimedia pod kątem napisów i audiodeskrypcji. Sensowne może być wykonanie testu 17.G przed testowaniem napisów i audiodeskrypcji.

Techniki WCAG 2.2

Przy opracowywaniu tej procedury testowej, wzięto pod uwagę następujące wystarczające techniki i typowe błędy: